The UTM append strings set up in org settings are only be applied to urls that are added directly to the mailing template and not to the ones that are pulled in from custom data fields.

The append should work regardless of how the urls are added to mailing avoid having to append manually in one case and automatic in another.

Thanks,

Aman