If you are using server capture the nav list uses that as the main page URL and screenviews are listed under it. THe behavior needs to change to always use the screenview URL unless there isn't one available.